1
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
[cipotierea faunei sălbatice]

2
00:00:36,440 --> 00:00:39,480
[bărbații mormăie și se luptă]

3
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Ține-ți ochii deschiși
iar armele tale încărcate.

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Să o găsim pe Marianne!

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,960
[tema de deschidere]

6
00:02:19,080 --> 00:02:20,410
[Guillonk]
Iată-te.

7
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Micul dejun este gata.

8
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\an8}Te sperie?

9
00:02:26,681 --> 00:02:28,199
{\an8}Pot să-l iau.

10
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Nu, tată, îmi place.

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\an8}Mă sperii uneori.

12
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\an8}- De ce ai vrea un craniu?
- Are desene pe el.

13
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\an8}Cine le-a făcut?

14
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Vânătorii de capete, din junglă.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\an8}Și...

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\an8}de ce o fac?

17
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\an8}Pentru că sunt nemiloase.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\an8}Și de aceea suntem aici:
pentru a aduce civilizația pe aceste meleaguri.

19
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
Și acum...

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
ai si tu o misiune,
se numeste mic dejun.

21
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Mătușa ta Frances ți-a făcut un tort.

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Îți va plăcea. Vei vedea.

23
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\an8}Pune-i asta pe ochi.

24
00:03:21,560 --> 00:03:22,610
Ce este?

25
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\an8}Îi va alina durerea.

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
{\an8}Îl voi mai vedea vreodată?

27
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\an8}Veninul cobrei este puternic,
dar ai supraviețuit nopții.

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Există speranță.

29
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\an8}Când am fost otrăvit...

30
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\an8}Mi-am văzut părinții.

31
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
tatăl meu.

32
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Numele lui era...

33
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Makota.

34
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\an8}Îl cunoști?

35
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\an8}Nu mă întreba. Întreabă junglă.

36
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Un alt proces? Ca un orb?

37
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\an8}Junglea vorbește oamenilor Dayak.

38
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Nu ai nevoie de ochi pentru a asculta.

39
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\an8}Tu vei fi ghidul lui.

40
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\an8}Bucurați-vă. Este ultimul nostru.

41
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\an8}- Ce face bătrânul ăla?
- Îl face medicamente.

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\an8}Mm-hm.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,200
{\an8}După ce aproape l-am ucis?

44
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Trebuie să plecăm și să postăm.

45
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\an8}Sandokan trebuie să ia această decizie.
Ştii asta.

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
[Kilima]
Sani.

47
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
[în Dayak]
Știu că ai fost la mine.

48
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Tatăl meu ar putea fi acolo.

49
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
Îți amintești de el? Tuwak Duda...

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
L-ai văzut?

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
eu...

52
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...nu sunt sigur.

53
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Omul meu este și el acolo.

54
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
L-ai văzut? El este înalt.

55
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
Nu știu... Îmi pare rău.

56
00:05:42,120 --> 00:05:43,170
imi pare rau...

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
taci!

58
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Dă-i timp să răspundă.

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
Ce se întâmplă cu prizonierii?

60
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Spune-ne.

61
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Frații și surorile noastre...

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
...sunt tratați ca niște animale.

63
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
De fapt, mai rău.

64
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
Mâinile și picioarele lor
sunt legate cu lanțuri metalice.

65
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
Sunt forțați să sape în stâncă...

66
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...sa arda padurea.

67
00:06:28,480 --> 00:06:30,050
[în limba engleză]
Și ce facem?

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Rămânem aici... frică...

69
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Nu, Sandokan este aici,
profeția spune...

70
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
crezi
și basmele bătrânilor?

71
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
Fratele tău le-a crezut.

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Fratele meu... este mort.

73
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Și trebuie să fie răzbunat.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Suntem războinici.

75
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- Și a venit timpul să lupți!
- E de ajuns!

76
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
Ce așteptăm, părinte?

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Deci putem ajunge în lanțuri
ca ceilalti?

78
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
Nimeni nu știe... ce aduce ziua de mâine.

79
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Astăzi... suntem liberi.

80
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
[în Dayak]
Și ne este foame.

81
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Dar te ceartă și nu faci nimic.

82
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
[în engleză]
Sandokan se va alătura vânătorii.

83
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Să mergem!

84
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Vânând cu un orb...

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Doar pierdem timpul

86
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
în timp ce fratele tău sclavie departe
la mine.

87
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Dacă mai este în viață.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Ascultă jungla?
Mergi la vânătoare când ești orb?

89
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Obișnuiai să râzi de asemenea prostii.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Bătrânul ăla știe mai multe decât spune.

91
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
[în Dayak]
Kilima, e în regulă, hai să mergem!

92
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Bajau, e prea periculos,
l-au luat pe tatăl meu!

93
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
Ce s-a întâmplat?

94
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Nu este mâncare aici.

95
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Culegătorii
trebuie să meargă mai departe pentru a-l găsi

96
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
și le este frică.

97
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Atâta timp cât ne ascundem...

98
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
ne vom teme mereu.

99
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Tot mai bine decât să fii ucis.

100
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Sau mai rău.

101
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
Jungla este casa lor.

102
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Și sultanul ia
este departe de ei.

103
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Ce ai face?

104
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Să mergem la vânătoare, orb.

105
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
Ne vedem în sat până la apusul soarelui.

106
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
Ea a fost aici.

107
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
Căpitan?

108
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
La fel a fost piratul.

109
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Semne ale unei lupte.

110
00:09:42,961 --> 00:09:45,799
Oamenii sultanului trebuie să-i fi capturat.
Am ajuns aici prea târziu.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Nu aș fi atât de sigur.

112
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Uită-te la asta.
- Dayaks!

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,090
Dayaks!

114
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
Sultanul a spus că i-a înrobit pe toți.

115
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Încă o dată, a mințit.

116
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Marianne ar putea fi oriunde
într-o junglă care nu se termină niciodată!

117
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
O voi găsi.

118
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Chiar dacă durează o veșnicie.

119
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Barbati!

120
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Accidentele se întâmplă la vânătoare.

121
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Dumnezeu știe că eu am avut câteva.

122
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
Dacă împuști, toate animalele vor năvăli.

123
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
Și nu se vor întoarce.

124
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Animalele sunt cele mai mici dintre ele
preocupările mele chiar acum.

125
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
Ai venit să vânezi.

126
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Deci hai să vânăm.

127
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Lasă-mă să te ajut.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Dă-mi o săgeată.

129
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
[în Dayak]
Ascultă.

130
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
Asculta.

131
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
[pâsărele]

132
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Cum ai făcut-o?

133
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
am ascultat.

134
00:12:35,800 --> 00:12:37,920
[împușcătură]

135
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
[vorbire]

136
00:13:07,280 --> 00:13:08,960
[râsete]

137
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
Ce este?

138
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
Nimic.

139
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
Trebuie să-l gătești, prostule. Ca un cartof.
Nu mănânci cartofi cruzi, nu?

140
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
[în Dayak]
Unde este Kilima?

141
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
I-am văzut capul în junglă
cu familia ei.

142
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Nu mai sunt fructe aici...

143
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
[pasărea exotică strigă]

144
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Uite!

145
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Huri, Linggi!

146
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Mănâncă, mănâncă.

147
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, am ajuns prea departe...

148
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
În curând se va întuneca, hai să mergem acasă.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
Ahh.

150
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
[în malaeză]
Opreste-te! În numele sultanului!

151
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Kilima! Fugi!

152
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Fugi!

153
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
[țipând]

154
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Nu, nu, nu mi-e foame.

155
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Oamenii Dayak împart totul.

156
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Chiar dacă nu este mult.

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Makai dulu.

158
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Tu mănânci primul.

159
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Sandokan!

160
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
spune fiul meu
ai avut noroc în timpul vânătorii.

161
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
Oamenii Dayak cred în noroc?

162
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Multumesc.

163
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
De ce folosiți întotdeauna aceste cuvinte engleze?

164
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
— Mulţumesc.

165
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
O spui când cineva
iti ofera ceva

166
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
dar nu așteaptă nimic în schimb.

167
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Am spus ceva greșit?

168
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
Când totul este împărtășit,
„mulțumesc” este de prisos.

169
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
A fost la fel cu...

170
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
cu indienii mei.

171
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Corect, Yanez!

172
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
Ai atât de multe cuvinte inutile.

173
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
„Bogat”, „sărac”, „hoț”.

174
00:17:02,280 --> 00:17:03,330
Cum poți fura...

175
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
când totul este împărtășit?

176
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
Înţelegi.

177
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Poate te-ai întâlnit
englezii greșiți.

178
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Fă-l să mănânce.

179
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Avem nevoie de el să fie puternic.

180
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Nu ți-e foame?

181
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Vanezi cu ochii inchisi,
totuși nu poți mânca singur.

182
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Hai, mănâncă! Ce sa întâmplat astăzi?

183
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
Nu vreau ca tata să meargă la război.

184
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Ai văzut diavolii
arde padurea?

185
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Care este promisiunea lui Kayan?

186
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Protejați ceea ce ni se dă...

187
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...luptă pentru ceea ce a fost luat.

188
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Să mergem!

189
00:18:56,600 --> 00:18:57,650
Ce s-a întâmplat?

190
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
L-am văzut pe tatăl meu...

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
în drum spre război.

192
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Ce ai mai văzut?

193
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Doar întuneric.

194
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Mi-ai spus odată...

195
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
că dacă vrei să înfrângi
frica de întuneric

196
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
trebuie să intri direct în el.

197
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Bătrânul avea dreptate.

198
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Îmi face bine să fiu aici.

199
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
Cu tine.

200
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
tată,
Kilima și familia ei nu s-au întors.

201
00:19:52,521 --> 00:19:54,719
Voi lua niște bărbați,
și le vom căuta.

202
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Nu.

203
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Nimeni nu va merge nicăieri.

204
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
Își vor găsi drumul înapoi.

205
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Dar dacă au fost capturați?

206
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Vor ști ce să facă.

207
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Ca Lamai?

208
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
Am pierdut deja un fiu.
Nu vreau să pierd altul.

209
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
eu nu sunt el.

210
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
[în malaeză]
Vorbește!

211
00:20:36,520 --> 00:20:37,570
Vorbi!

212
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Vorbi!

213
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
[țipând]

214
00:20:46,080 --> 00:20:49,930
[Hold] De la micul malay pe care îl cunosc,
o întreabă despre satul lor.

215
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
Și... gadis putih.
Ceva despre o fată albă.

216
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Marianne.

217
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Vechiul nostru prieten este și el acolo.

218
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Timul, cercetașul sultanului.

219
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
Vorbi!

220
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Unde sunt oamenii tăi?

221
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
[în Dayak]
Nu! Voi face ce vrei tu.

222
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Lasă-i să plece.

223
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
S-a terminat.

224
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Ea îi duce în sat.

225
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Bun. Îi vom urmări.

226
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Nu ești de acord, sergent?

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Războiul este război.

228
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Dar torturarea femeilor și a copiilor...

229
00:22:18,200 --> 00:22:19,250
Cum te cheamă?

230
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
Numele meu... este Marianne.

231
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Tupi!

232
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
Iată.

233
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- Rentau!
- Rentau!

234
00:22:44,240 --> 00:22:45,290
Kella!

235
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Manau!

236
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Kella! Kella!

237
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- Kella!
- Kella!

238
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- Poţi să vezi?
- Nu. Dar te aud.

239
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
Și ce auzi?

240
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Un colonizator în acțiune.

241
00:23:07,201 --> 00:23:09,559
Astăzi îi înveți să scrie,
maine sa citesc.

242
00:23:09,560 --> 00:23:12,079
Într-o săptămână vor ști
imnul englez pe de rost.

243
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
Mă supraestimezi.
Învăț mult mai mult decât ei.

244
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Aproape că ar trebui să-ți mulțumesc
pentru că m-a răpit.

245
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
[în Dayak]
Îndrăgostiți! Îndrăgostiți!

246
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Îndrăgostiți!

247
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
Îndrăgostiți! Îndrăgostiți!

248
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
Ce înseamnă asta?

249
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- Ce vor ei?
- Nu știu.

250
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
Cred că vor să-i urmăm.
Trebuie să fie un joc.

251
00:23:40,600 --> 00:23:41,650
Hai să ne jucăm atunci.

252
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
Este minunat.

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
[în Dayak]
La ce te gândești?

254
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
Că nu mai am familie.

255
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Noi murim.

256
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Dar tatăl meu pierde timpul.

257
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
Dacă Kilima nu se întoarce mâine...

258
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
... eu și oamenii mei o vom căuta.

259
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
Suntem familia ta... și a ta
frații și sora sunt în pericol.

260
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
Și omul profeției...

261
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...este distras de o femeie.

262
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Îndrăgostiți! Îndrăgostiți!

263
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Îndrăgostiți! Îndrăgostiți!

264
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Ce înseamnă?

265
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Cred că... tocmai s-au căsătorit cu noi.

266
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Ca un joc.

267
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Ca joc?

268
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Te văd.

269
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
[în Dayak]
Ești gata acum, Aliyak.

270
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
Să mergem.

271
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Makota. Ne-ați unit triburile.

272
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Te-ai confruntat cu diavolii.

273
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
I-ai alungat.

274
00:27:52,360 --> 00:27:55,520
[cantant]

275
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Pădurea este în siguranță din cauza ta!

276
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
Lamai!

277
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Comporta.

278
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Makota.

279
00:28:09,280 --> 00:28:10,330
Balau.

280
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Astăzi, sărbătorim o victorie, e adevărat.

281
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Dar nu trebuie să uităm
frații și surorile noastre căzute.

282
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Hai să cântăm.

283
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
[canta]

284
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
[în Dayak]
Tigrul...

285
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...se trezește.

286
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Poate mai există speranță.

287
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Acum îmi amintesc.

288
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Tatăl meu era acolo.

289
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Am crezut că a murit în luptă.
Dar a câștigat. Era în viață.

290
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Era și Balau acolo.

291
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Bătrânul ăla îmi datorează niște răspunsuri.

292
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
[în malaeză]
Ce sa întâmplat?

293
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Suntem aici.

294
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Satul este acolo.

295
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Tu mergi primul.

296
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Tu mergi primul!

297
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Continuă.

298
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Plimbare.

299
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Hai, continuă...

300
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Nu!

301
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
Lun Bawang mor liber.

302
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
[strigând]

303
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Încetează să te mai joci!
Spune-ne unde este satul sau...

304
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Nu-ți fie frică. Nu-ți fie frică.

305
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
Kaban. Prietene. Prietene.
Aku kaban.

306
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Suntem prieteni, da?

307
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
[strigând]

308
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Urmăriți-le, dar păstrați distanța.
Ne vor călăuzi în sat.

309
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
[vorbire]

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
Ce naiba faci?

311
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
La ce te uiți?

312
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
Pleacă de aici!

313
00:33:30,320 --> 00:33:31,370
Ieși!

314
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
Nu-mi pasă dacă e descărcată!
Sunt copii, pentru dragostea lui Dumnezeu!

315
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
Ți-ai pierdut mințile?

316
00:33:52,000 --> 00:33:53,050
M-ai mințit.

317
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Ați știut de la bun început
cine este tatăl meu, cine sunt eu.

318
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
Și trebuia să afli singur.

319
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Du-mă la tatăl meu.

320
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Tu ești Fiul Tigrului.

321
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
Și mâine te vei întâlni cu tine
tată și împlinește profeția.

322
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Deci...

323
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
ești Fiul Tigrului.

324
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
Ce faci aici?

325
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Urmărește-ți spatele, ca întotdeauna.

326
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Acest șaman te folosește.
Nu vezi asta?

327
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Îl ajută să-și amintească.

328
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
Îl manipulează,
și el îți face același lucru.

329
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
Ce treaba are ea cu asta?

330
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
Nu-ți dai seama că bătrânul știe
Guillonk este tatăl lui Marianne?

331
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
El crede asta cu sprijinul Mariannei

332
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Guillonk se va alătura partidului.

333
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
E disperat. El vă vrea pe amândoi.

334
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
Cel mai de temut pirat din Marea Chinei,
şi fiica consulului englez.

335
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Dar toți vor sfârși morți.

336
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
Și la fel vei face și tu.

337
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Mă duc în Java să mă alătur oamenilor noștri.
Şi tu?

338
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Plecăm mâine în zori.

339
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Yanez, stai.

340
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Te-ai răzgândit?

341
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Au nevoie de mine.

342
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Ai văzut ce se întâmplă la mine.

343
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Da, frățioare, și îmi face rău.
Dar am văzut și armata sultanului.

344
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Singura lor speranță este să rămână ascunși.

345
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
Frații și surorile lor
mor ca sclavi.

346
00:36:07,401 --> 00:36:10,239
Știi că am fost preot,

347
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
dar nu ți-am spus niciodată
de ce nu mai sunt unul.

348
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
Am fost într-o misiune în Amazonia,
într-un trib asemănător cu acesta.

349
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
Erau oameni simpli, generoși,
și erau asupriți.

350
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
Mi-am spus că e de datoria mea să-i ajut.

351
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
De aceea mă trimisese Dumnezeu acolo.

352
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
I-am convins să se răzvrătească.

353
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Să ridic armele,
si stii cum s-a terminat?

354
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
Cu o groapă comună.

355
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Bărbați, copii, femei...
Toți oamenii nevinovați, toți executați.

356
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Nu-mi face greșeala.

357
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Vino cu noi în Java.

358
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Îmi pare rău că ți-ai pierdut credința.

359
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Dar nu mai pot să fug.

360
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Ce crezi, frate?

361
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
Că vei elibera sclavii?

362
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
Pe care o vei construi
o mică familie fericită în junglă

363
00:37:22,600 --> 00:37:24,220
cu Marianne, mami și tati?

364
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Ia-ți mâinile de pe mine.

365
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Fă cum vrei.

366
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Dar de data asta...

367
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Nu mă întorc după tine.

368
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Mult succes, frate.

369
00:37:50,200 --> 00:37:51,250
Haide.

370
00:37:56,160 --> 00:38:00,320
[vorbire]

371
00:38:21,880 --> 00:38:24,520
[shochete]

372
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
Este inutil. Nu insista.

373
00:38:29,680 --> 00:38:31,850
Concentrează-te pe căutarea lui Emilio,
si apoi mergem.

374
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Kilima și familia ei nu s-au întors.

375
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
În seara asta, o să-i căutăm.

376
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Fii gata.

377
00:38:56,160 --> 00:38:57,210
Sani!

378
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
Nu știu la ce se gândește,
dar nu-l asculta.

379
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
Nu are nimic de-a face cu tine.

380
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Te rog, stai departe de asta.

381
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Stai departe de asta?

382
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Mi-am riscat viața ca să mă întorc la tine.

383
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Nu ți-am cerut niciodată.

384
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Tu și cu mine aparținem unor lumi diferite.

385
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Unele lucruri nu se pot schimba.

386
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
La fel de bine.

387
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Am venit să-mi iau rămas bun.

388
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Plecăm în Java.

389
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Ei bine, atunci...

390
00:39:41,040 --> 00:39:42,090
ciao.

391
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Cred că de data asta e la revedere.

392
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Pentru bine.

393
00:40:10,840 --> 00:40:11,890
Să mergem.

394
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Nu cu ea.

395
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
De ce?

396
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Trebuie să faci această călătorie singur.

397
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
Puteți vedea acum.
Nu ai nevoie de dădacă.

398
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Haide.

399
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Drumul este lung.

400
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Haide.

401
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
Suntem pe teritoriul Kayan acum.

402
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
Nu văd pe nimeni.

403
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Încă îți folosești ochii.

404
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Ține minte, Aliyak.

405
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
E timpul.

406
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
[în Dayak]
Trebuie să mă întorc în satul meu.

407
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
Petrecerea tocmai a început.

408
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Rămâi cu noi, Balau.

409
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
Aș vrea, dar femeia mea
este pe cale să nască.

410
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
Un alt copil? Unul este suficient pentru mine.

411
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
[tipete ale animalelor sălbatice]

412
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
tata! tata! Ce s-a întâmplat?
I-ai ucis pe diavoli?

413
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
Au fost mulți?

414
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Înveți ce este o bătălie...

415
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
... când lupți într-una.

416
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Va veni ziua ta, Aliyak.

417
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
Da, dar vreau să știu acum!

418
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Chiar vrei să știi?

419
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
Aici e lupta!

420
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
[împușcături. strigând]

421
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
Ai grijă de Aliyak!

422
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
Ei atacă de sus!

423
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Stai aici, ascunde-te!

424
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Care este promisiunea Kayanului?

425
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Protejați ceea ce ni se dă...

426
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...luptă pentru ceea ce a fost luat.

427
00:46:35,160 --> 00:46:36,210
Nu!

428
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
iubirea mea...

429
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- Nu!
- Nu, Maiestate!

430
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Aruncă-ți armele
și viețile voastre vor fi cruțate!

431
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Arme la pământ!

432
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Acum!

433
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
Nu putem raționa
cu aceşti sălbatici, lordul Guillonk.

434
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Nu luați prizonieri!

435
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
L-au lovit pe cel mai puternic om dintre noi.

436
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Ei știau cu Makota...

437
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
ne-ar ucide toate speranțele.

438
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Credeam că sunt singurul supraviețuitor.

439
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Până ai sosit.

440
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
Profeția vorbește despre un Tigru

441
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
capabil să unească toate triburile,

442
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
alungarea invadatorilor.

443
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
Am crezut că Tigrul este tatăl tău,
dar acum stiu...

444
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
tu ai fost liderul
tot asteptam.

445
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- Ucigașul tatălui meu...
- Este tatăl lui Marianne.

446
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
Mi-am dat seama abia ieri.

447
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
Fiica consulului...

448
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Am crezut că e o purtătoare de lumină.

449
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
Dar acum știu că ea vine
din cel mai negru al întunericului.

450
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Poftim.

451
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
Mi-ai spus odată
că nu vom fi niciodată prieteni.

452
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Dar te cunosc.

453
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
Ce s-a întâmplat?

454
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
Plec cu Lang în curând.

455
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
O să ne uităm
pentru Kilima și familia ei.

456
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
Este periculos.

457
00:50:08,641 --> 00:50:10,519
Când ne-au răpit pe mine și pe fratele meu,

458
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
M-am rugat în fiecare zi ca cineva
ar veni să ne caute.

459
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
Îi voi spune tatălui meu
ce se întâmplă la mine.

460
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
El va schimba lucrurile.

461
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Chiar crezi că va înțelege?

462
00:50:24,720 --> 00:50:27,190
Nu este singurul lucru
va trebui să înțeleagă.

463
00:50:29,280 --> 00:50:30,330
Ce vrei să spui?

464
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Anumite lucruri
poate fi spus doar unui prieten.

465
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
Te-ai îndrăgostit de Sandokan.

466
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
Era atât de evident?

467
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
si eu te cunosc.

468
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
ce faci?

469
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
O ultimă baie.
Cine știe cât timp voi fi plecat.

470
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Alătură-te mie.

471
00:51:05,640 --> 00:51:08,480
[vorbire]

472
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Aici, lasă-mă...

473
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
Multumesc.

474
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Iată-l pe Sani. Acum suntem adunați.

475
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
În primul rând, să căutăm traseul
unde a făcut Kilima adunarea...

476
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
Adu ajutor!

477
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Linggi!

478
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt parintii tai?

479
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
Lung Bawang mor liber.

480
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
Cum ai scapat?

481
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
Bărbații albi au atacat
dracii și să mergem.

482
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
englezi.

483
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- Probabil că i-au urmat.
- Alertă-i pe ceilalți războinici.

484
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
Și tu, găsește Sandokan.

485
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- De ce? Ce se întâmplă?
- Vin.

486
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
De ce mă ignori?
Ce s-a întâmplat?

487
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
imi pare rau, eu...

488
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
Ar fi trebuit să te las să pleci cu Yanez.

489
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Ce vrei sa spui?

490
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Maine voi gasi o cale...

491
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
să te trimit acasă.

492
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Spune-mi. Ce se întâmplă?

493
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
Trebuie să pleci.

494
00:54:18,840 --> 00:54:19,890
Și ce rămâne cu noi?

495
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
Dar eu și tu și...

496
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
tu si eu...

497
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
nu se va ridica niciodată la nimic.

498
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
De ce?

499
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
De ce îmi spui asta?

500
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Tu și cu mine nu putem fi...

501
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
pentru că era tatăl tău
care a luat viața tatălui meu.

502
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
Și nu-mi voi găsi pacea până nu-l răzbun.

503
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
Dar asta nu este adevărat. Nu este posibil.

504
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Întreabă-l pe tatăl tău...
când te întorci la Labuan.

505
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
Opreste-te chiar acolo!

506
00:54:59,440 --> 00:55:00,490
Leagă-l!

507
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Marianne, vino aici.

508
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
Ești în siguranță acum.

509
00:55:40,320 --> 00:55:41,370
S-a terminat.

510
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
O'Hara!

511
00:55:46,360 --> 00:55:47,410
Leagă-l!

512
00:55:48,280 --> 00:55:50,020
Te voi avea înapoi cu tatăl tău.

513
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
Aș putea să te omor chiar aici!

514
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
Dar voi păstra această plăcere
pentru consul!

515
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
În genunchi!

516
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
Continuă.

517
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
Fugi!

518
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
m-ai salvat...

519
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
Despre ce vorbesti?

520
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
Stop!

521
00:56:46,321 --> 00:56:48,559
Acest loc va fi târât
cu războinici Dayak

522
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
iar oamenii Sultanului
orice minut.

523
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
Marianne este în siguranță!

524
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
Asta e tot ce contează.

525
00:56:58,240 --> 00:56:59,290
Vino!

526
00:57:02,960 --> 00:57:04,010
Armele gata!

527
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
idiot al naibii.

528
00:57:07,000 --> 00:57:08,050
Ridică-ți frânghia!

529
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
esti bine?

530
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
Da? Poți să mergi?

531
00:57:45,080 --> 00:57:47,480
[tema de închidere]

532
00:57:47,530 --> 00:57:52,080
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0